分類信息
各地考試

當前位置:首頁 » 口譯筆譯 » 最新資訊 » 正文

翻譯筆譯高級考試備考輔導:翻譯常見錯誤(4)


時間:2013-09-27 來源:口譯筆譯考試網 瀏覽次數:222  【華夏培訓網:中國教育培訓第一門戶

comes the hour, comes the woman是什么意思?  It was a time when the economy was a really big story, all hell was brea


       comes the hour, comes the woman是什么意思? 

  "It was a time when the economy was a really big story, all hell was breaking loose — repossessions, unemployment, every day we had to write features news stories and do our columns," he said. "She introduced herself saying she wanted to get into journalism. I thought ’comes the hour, comes the woman’ and I hired her."

  原譯:

  他說:“當時,經濟確實是大新聞,都亂了套了,重新占有啦,失業啦,每天我們都得寫新聞特寫和專欄。她自我介紹說,她想搞新聞。我想,‘時候一到,女人就來’,這樣,我雇用了她。”

  改譯:

  他說:“當時,經濟確實是重頭新聞,到處亂哄哄的,回復產權啦,失業啦,每天我們都得寫新聞特寫和專欄。她自我介紹說,她想搞新聞。我想,‘她來的正是時候’,這樣,我就雇用她了。”

  點評:

  1、(all)hell breaks (或is broken, 或is let)loose意為“大亂起來,鬧翻天”。

  2、 repossessions譯“重新占有”不明確,應改為“恢復產權”。

  3、comes the hours, comes the woman,還有另一種說法,comes the hour,comes the man,意思都一樣,在這里可譯為“來的正是時候”。

  comes the hours, comes the woman譯為“來的正是時候”意思或許沒錯,但卻感覺少了原文那種俏皮的味道。不知是否可以譯為“這可真是及時雨”或“來得好不如來得巧”?

  這里還有一些關于woman的短語和習語,可以用來考察你的習語量。

  1、(one’s) own woman

  2、to a woman

  3、all the old women of both sexes

  4、make an honest woman (out)of sb.

  5、play the woman

  6、The old woman is picking her geese.

  7、kept woman

  8、necessary woman

  9、society woman

  10、woman of quality





       口譯筆譯考試

推薦圖文

熱門點擊排行

©2015 hxpx.com All Rights Reserved 滇ICP備13002816號-1
華夏培訓網唯一網址www.oqqhnd.icu

天游公司