分類信息
各地考試

當前位置:首頁 » 口譯筆譯 » 最新資訊 » 正文

2013年翻譯考試高級筆譯模擬試題(3)


時間:2013-09-27 來源:口譯筆譯考試網 瀏覽次數:162  【華夏培訓網:中國教育培訓第一門戶

1 Mr. Kingsley and his Red Brick boys will have to look to their laurels.  2 The hungry boy was wolfing down his din


        1 Mr. Kingsley and his Red Brick boys will have to look to their laurels.

  2 The hungry boy was wolfing down his dinner.

  3 I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of the skin but by the content of their character.

  4 The importance of oceanography as a key to the understanding of our planet is seldom as well appreciated.

  5 I pulled up a chair and sat down. I sat with my legs wide apart at first. But this struck me as being irreverent and too familiar. So I put my knees together and let my hands rest loosely on them.

  6 There is a mixture of the tiger and ape in the character of the imperialists.

  7 A country that wishes to become a member of WTO is to send in its application before a working party is formed by WTO for examination of the specific conditions of the country.

  8 When prices range from $34,500 to $50,000 per car, evidence that these machines are more than a cut above the rest is essential.

  9 One of the most heartwarming aspects of people who are born with a facial disfigurement, whether minor or major, is the number of them who do not allow it to upset their lives, even reaching out to help others with the same problem.

  10 The heavily laden infantry, though enjoying a superiority of six-to-one, simply could not keep to schedule and lost 60000 men in one day.

  解析:

  1金斯利先生和他那些二流大學的學生們必須小心翼翼地保持已經取得的榮譽。

  2那個饑餓的男孩狼吞虎咽似地吃飯。

  3我有一個夢想,有一天,我的四個孩子將生活在這樣的國家里,在那里,判斷他們的準則不是他們的膚色,而是他們的道德品質。

  4海洋學是認識我們星球的關鍵,其重要性人們卻很少理解。

  5我把椅子挪過去坐下,開始兩腳分開,但我突然覺得這樣顯得不尊重,太不拘節禮,便把兩膝并攏,把雙手隨便地放在膝蓋上。

  6帝國主義者的性格有殘暴的一面,也有狡猾的一面。

  7一個國家若想成為世貿組織的成員,須先呈遞申請,而后由世貿組織組成一個工作小組對該國的具體條件進行審查。

  8由于每輛汽車的價格從34500美元到50000美元不等,因此就必須有證據說明這些汽車比別的高級一些。

  9有些人天生臉上就有或大或小的缺陷,但令人欣慰的是,這些人中有相當一部分并沒有讓這些缺陷擾亂了他們的生活,他們甚至還主動去幫助其他有類似問題的人。

  10這支步兵盡管在數量上享有六比一的有時,但是由于個人負重量很大,根本無法按時行動,因而在一天內就損失了六萬人。





       口譯筆譯考試

 

推薦圖文

熱門點擊排行

©2015 hxpx.com All Rights Reserved 滇ICP備13002816號-1
華夏培訓網唯一網址www.oqqhnd.icu

天游公司